Boomtown Rats - I don't like Mondays

Origineel
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home
And daddy doesn't understand it,
He always said she was as good as gold
And he can see no reason
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I want to shoot
The whole day down

The telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world
And mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl
Sweet 16 ain't so peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays
I want to shoot
The whole day down

All the playing's stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die?

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I want to shoot
The whole day down


Vertaling
De siliconenchip in haar hoofd
schakelt over naar overbelast'
En niemand zal vandaag naar school gaan
Ze gaat hen overhalen om thuis te blijven
en vader begrijpt het niet
Hij zei altijd dat ze zo goed was als goud
en hij kan geen reden zien
omdat er geen redenen zijn.
Welke reden heb je nodig om te bewijzen?

Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Ik wil
De hele dag neerschieten

De telex machine blijft szo choon
als het typt naar een wachtende wereld
En moeder voelt zich geshokeerd
en vaders wereld wankelt
en hun gedachten gaan weer uit naar
Hun eigen kleine meisje
Lief 16, maar niet zo heel erg slim
Nee, het is niet zo handig om die nederlaag toe te geven
Ze kunnen geen reden zien
omdat er geen redenen zijn
Welke redenen heb je nodig om te bewijzen?

Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag?
Ik wil
De hele dag neerschieten

Al het spelen is nu gestopt op de speelplaats
Zij wil een tijdje spelen met haar speelgoed
En vandaag is de school vroeg uit en spoedig zullen we leren
En de les van vandaag is hoe je moet sterven
En dan knettert de megafoon
En knettert de captain
Met de problemen en de hoe's en waarom's
En hij kan geen reden zien
Omdat er geen reden zijn
Welke reden heb je nodig om te sterven?

Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Vertel me waarom
ik niet hou van maandag
Ik wil
De hele dag neerschieten

Passend bij de tijd van het jaar

De zak van Sinterklaas,
Sinterklaas, Sinterklaas,
De zak van Sinterklaas,
o jongens, jongens
't is zo'n baas!
Daar stopt hij, daar stopt hij,
daar stopt hij blij van zin.
De hele, de hele,
de hele wereld in!
De zak van Sinterklaas,
Sinterklaas, Sinterklaas,
De zak van Sinterklaas,
o jongens, jongens
't is zo'n baas!

Hij is voor groot en klein,
groot en klein, groot en klein,
Hij is voor groot en klein
voorzien van taai en marsepein.
En bergen, en bergen,
En bergen suikergoed,
Zo lekker, zo lekker,
Zo lekker en zo zoet.
Hij is voor groot en klein,
groot en klein, groot en klein,
Hij is voor groot en klein
voorzien van taai en marsepein.

Maar onder in die zak,
in die zak, in die zak,
Maar onder in die zak
daar ligt het hele grote pak,
Voor 't lieve, voor 't zoete,
voor 't lieve zoete kind.
Zeg was jij, zeg was jij,
dit jaar gehoorzaam vrind?
Maar onder in die zak,
in die zak, in die zak,
Maar onder in die zak
daar ligt het hele grote pak.

Julio Iglesias - Amor

Amor, amor, amor.
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza.
Amor, amor, amor
nació de Diós, para los dos
nació del alma.

Sentir que tus besos
se anidaron en mi
igual que palomas
mensajeras de luz.

Saber que mis besos se
quedaron en ti
haciendo en tus labios la
señal de la cruz.

Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza....

Sentir que tus besos
se anidaron en mi
...
Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza....

Een liedje van adel

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
Im just a poor boy,i need no sympathy-
Because Im easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesnt really matter to me,
To me

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now hes dead,
Mama,life had just begun,
But now Ive gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didnt mean to make you cry-
If Im not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Bodys aching all the time,
Goodbye everybody-Ive got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I dont want to die,
I sometimes wish Id never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-
But Im just a poor boy and nobody loves me-
Hes just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-cant do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Any way the wind blows....

Hepie en Hepie - Ik lig op mijn kussen stil te dromen

refr.:
'k Lig op m'n kussen stil te dromen
Weet je niet dat ik nog van je hou?
'k Lig op m'n kussen stil te dromen
Want liefste, ik blijf je steeds trouw

De nacht is zo eenzaam zonder jou
Ik droom nog van die tijd die er eens was
'k Lig op m'n kussen stil te dromen
Want liefste, ik blijf je steeds trouw

Weet je nog, de dagen van weleer
Wij waren altijd bij elkander
Die mooie tijd is nu niet meer
Want jij trok toch liever naar die ander

refr.

Ik wacht al zo lang op jou, m'n liefste
Die mooie tijd is nog alleen een droom
'k Lig op m'n kussen stil te dromen
Want liefste, ik blijf je steeds trouw
Want liefste, o, kom toch weer gauw

Benny Neyman - De Vrijgezel

Benny Neyman - De Vrijgezel




Hij is zo zielig zo alleen
z`n eten haalt ie uit de muur
de eenzaamheid die drijft hem voort
Dat is vaak wat men van hem denkt
is niet getrouwd
heeft geen gezin
z`n bed blijft koud
de hele nacht
en ook z`n flat
is vast een bende
Omdat er niemand als hij thuis komt op hem wacht

Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z`n vrijheid heeft genoten
als ie zegt `t was fijn bedankt tot ziens

Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z`n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

hij heeft het ooit wel geprobeerd
hij trouwde voor z`n goed fatsoen
hij heeft er heel wat van geleerd
Nee echt hij zou het nooit meer doen

hij kon niet zus
hij mocht niet zo
z`n kroeggie zag ie maar mondjesmaat
en elke avond weer kassie kijken
totdat ie van verveling omviel van de slaap

Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z`n vrijheid heeft genoten
als ie zegt `t was fijn bedankt tot ziens

Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z`n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

(Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z`n vrijheid heeft genoten
als ie zegt `t was fijn bedankt tot ziens)

Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z`n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

Heleentje van Capelle met De Karekieten & Het Orkest Zonder Naam - Naar de speeltuin

Heleentje van Capelle met De Karekieten & Het Orkest Zonder Naam
Naar de speeltuin
(1951)





Af en toe gaan pa en moe
Met ons naar de speeltuin toe
Dat is voor ons kinderen het fijnste wat bestaat
’t Is een eind bij ons vandaan
Daarom gaat de karavaan
’s Morgens al op weg, dan zijn wij er niet zo laat

Heeft mama een goede bui en is papa niet te lui
Nou dan gaan we naar de speeltuin
Ma draagt broodjes in een mand, pa de trommel met verband
En dan gaan we naar de speeltuin
En we wippen en we draaien en we schommelen er fijn
Tot we misselijk van het draaien en de limonade zijn
Heel de dag is het dan feest
Tot w’ er uitzien als een beest
Nu we heerlijk in de speeltuin zijn geweest

Kleine Piet vliegt van de wip
Valt zijn tanden door zijn lip
Hij brult als een wilde als papa verbinden wil
Lien draait in de molen rond
Jankend als een jonge hond
Want ze wil eruit en dat ding dat staat niet stil

Heeft mama een goede bui en is papa niet te lui
Nou dan gaan we naar de speeltuin
Ma draagt broodjes in een mand, pa de trommel met verband
En dan gaan we naar de speeltuin
En we wippen en we draaien en we schommelen er fijn
Tot we misselijk van het draaien en de limonade zijn
Heel de dag is het dan feest
Tot w’ er uitzien als een beest
Nu we heerlijk in de speeltuin zijn geweest

Nou dan gaan we naar de speeltuin
En dan gaan we naar de speeltuin
En we wippen en we draaien en we schommelen zo fijn
Tot we misselijk van het draaien en de limonade zijn
Heel de dag is het dan feest
Tot w’ er uitzien als een beest
Nu we heerlijk in de speeltuin zijn geweest

Guus Meeuwis - Per spoor

Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe


En kilometers spoor schieten onder mij door.
Ik ben op weg naar jou, want ik ben weg van jou.
Vanochtend vroeg vertrokken in de luwte na de nacht
en tien minuten op de trein gewacht.
Want die had wat vertraging mijn god daar baal ik van
Omdat ik nu tien minuten minder bij jou blijven kan.


Refrein

Ik zit in een coup niet roken tweede klas.
Heb de hele bank voor mij alleen.
De conducteur komt langs: "Jongen voeten van de bank"
Hij vraagt mijn kaart waar ga je heen.
Nou ik ga naar mijn lief toen is dit de goede trein.
Hij zegt: het staat niet op je kaart maar ik weet waar jij moet zijn.


Refrein

De trein raast alsmaar verder van station naar station.
Ik kom op plaatsen waar ik nooit ben geweest.
Er rammelt plotseling kar roept een juffrouw "koffie thee"
ik heb wel dorst, toch zeg ik nee.
Want de trein vermindert vaart terwijl mijn hart steeds sneller gaat.
Kijk uit het raam om te zien of zij daar staat.


Refrein

Ik stap uit, kijk om me heen, even voel ik mij alleen
want ik zie haar nog niet staan.
Maar vanachter een pilaar verschijnt haar lachende gezicht.
Voor mijn gevoel lijkt alles langzamer te gaan.
En ik ren op haar af en zij komt mij tegemoet.
En achter ons vertrekt de trein, omdat een trein nou eenmaal verder moet.


Refrein

En ik blijf bij jou slapen
want jij woont bij het spoor
En 's nachts oelala gaat het ritme door.


Refrein